源氏物語より桐壺「光源氏の誕生(いづれの御時にや～)」の現代語訳

いつ頃のことであったでしょうか、女御や更衣が多くお仕い申し上げなさっている中に、
そこまで高貴であるわけではないが、

たいそう、天皇からご寵愛を受けていらっしゃる方がいました。

仕え始めたころから我こそが(寵愛を受ける)と思いあがっていなさる方々は、気に入らない者として蔑み妬みなさる。

同じ程度の身分、それより下の身分の更衣たちは、なおさら安らかではない。

朝夕の宮仕えにつけても、人の心を動揺させ、

恨みを身に受けることが積もったからでしょうか、たいへん病気がちになり、
なんとなく心細そうに里帰りしがちになっているのを

ますます(帝は)限りなく気の毒なものとお思いになって、
周りの人が悪くいうのも気兼ねなさることもおできにならず、

世間の例にもなるであろう程度のご寵愛のなさりようです。

上達部や殿上人たちも、感心しないことだと目を背け、
とても見ていられない程のご寵愛ぶりです。

唐(中国のこと)でも、このようなことが原因で、世の中も乱れ、悪いことになったと、

と次第に世間でもまともでないことと、
人の悩みの種となっており、

楊貴妃の例も引き合いに出してしまいそうになっていくので、
大変きまりが悪いことが多いのですが、

もったいないほどの御愛情が比べるものがないのを頼りにして宮仕えをしなさっています。

父の大納言は亡くなっており、母親は昔風の人で由緒ある家柄の方であって、

両親がそろっていて、今のところ世間の評判が時めいている方々にもたいして見劣りせず、

どのような儀式でも、ひけをとらずに取り計らいなさったのですが、

取り上げてしっかりとした後見人もいないので、
何か事があるときには、やはり頼るあてもなく、心細そうです。

前世でもご縁が強かったのでしょうか、
世にまたとないほど清らかな玉のような皇子までもが生まれなさりました。

早く見たいと待ち遠しくお思いになられていたので、

急いで参上させてご覧になったところ、めったいないほど（美しい）赤ん坊の御容姿でいらっしゃいます。

第一の皇子は、右大臣の娘で女御となった人がお産みになった子で、後ろ盾がどっしりしており、

疑いなく皇太子であると、世間でも大切にお世話し申し上げていますが、

この生き生きとした美しさにはお並びになることができそうにもなかったので、

普通の大切になさるという程度のご寵愛で、

この皇子には、自分の大事なものとお思いになり大切にお育てなさることこの上ありません。

当初はありきたりの帝のおそば勤めをなさらなければならない身分ではありませんでした。

世間の評判は並大抵ではなく、高貴な人らしく見えますが、

分別なく絶えずお側にいさせなるので、しかるべき管弦楽の遊びの機会や、

何事につけても趣きのある催し事の度に、真っ先に参上させなさり、

あるときにはお寝過ごしになってそのまま付き添わせなさるなど、

無理やりお側から離れないようにお取り扱いなったうちに、

この皇子がお生まれになってから後は、自然と身分が低い者とも見えていましたが、皇太子にも、

ひょっとしたら、この皇子がお就きになられるのかもしれないと、第一の皇子の女御はお思い疑いになっています。

誰よりも先に入内申し上げなさったので、大切に思われるお気持ちは並大抵のものではなく、

皇女たちなどもいらっしゃるので、
この女御のご忠告だけはやはりはばかられ、

つらくお思い申し上げなさるのでした。

恐れ多い帝の御庇護を頼りにし申し上げていましたが、(更衣を)さげすみ欠点をお探しになられる方は多く、

自身の体はか弱くなんとなく頼りない様子であるので、

ご寵愛がなかったらよかったのにという思い悩みをなさる。お部屋は桐壷という部屋です。